Wpadła ostatnio do Krakowa ekipa z Bułgarii i pomiędzy szlajaniem się po mieście a tańcami, hulankami i swawolami jak zwykle zastanawialiśmy się, które słowa w naszych językach są podobne, a które znaczą zupełnie coś innego. Tym samym przypomniałam sobie, że Rossen, którego poznałam na protestach w Sofii, podesłał mi swego czasu słownik polsko-bułgarski, zawierający właśnie… podobne (mniej lub bardziej) słowa. Moim ulubionym jest „pokazalec” – to takie oczywiste, że chodzi o palec wskazujący!
Słownik polsko-bułgarski
dobra – dobre
czysta – chisto
nos – nos
oczy – ochi
uszy – ushi
usta – usta
głowa – glava
kocur – kotarak
kotka – kotka
O moj Boże! – O Bozhe moi!
żółw – kostenurka
ryba – riba
taboret – taboretka
Kocham Cię! – Obicham te!
kciuk – palec
palec wskazujacy – pokazalec
palec środkowy – prast
palec serdeczny – bezimen prast
Dzień dobry! – Dobar den!
Dobranoc! – Leka nosht!
sznur – shnur
lampa – lampa
świeczka – svesht
buty – boti
obuwie -obuvki
gówno – govno
kurwa – kurva
broda – brada
brat – brat
siostra – sestra
ojciec, tata – tatko, otec
klucz – kluch
drzewo – durvo
Na zdrowie! – Nazdrave!
śmieszny – smeshno
Słonce – Slunce
Boję się! – Boia se!
pies – pes
Widzę cię! – Vijdam te!
sok – sok
mleko – mliako
kompot – kompot
rozwój -razvoi, razvitie
ananas – ananas
ser – sirene
mężczyzna – muzh
kobieta – zhena
przyjaciel – priiatel
wróg – vrag
dziecko – dete
chłopiec, dziecko – hlape
dziewczyna – devoika
łyżka – luzhica
widelec – vilica
dziewica – devica
czerep – cherep
Chelo – Chelo
tak – taka
duch – duh
oczywiste – ochevidno
telewizor – televizor
deska – duska
gitara – kitara
muzyka – muzika
liście – lista
pismo – pismo
pióro – pero
słucham – slusham
widze – vijdam
lecet – letia
światło – svetlo
ciemny – tamno
syn – sin
seniwy – leniv
śmierć – smurt
silny – silen
kolano – koliano
etykieta – etiket
pijany – pian
strzelec – strelec
karta – karta
cena – cena
koń – kon
krowa – krawa
kłoń – slon
byk – bik
czekać – chakai
poczta – poshta
róża – roza
niemy – niam
głuchy – gluh
pływać – pluvam
wiatr – viatar
pomocy – pomosht
zło – zlo
miesiąc – mesec
że – che
głuchoniemy – gluhoniam
pusty – pust
zapalniczka – zapalka
nie mam – niamam
łódź – lodka
kamień – kamuk
ciepły – toplo
strasznie – strashno
